“The university claims that the move is intended to protect the institution’s access to state and federal funding, which includes grants and financial aid programs.”