“Despite federal accessibility regulations and its claims to be an institution interested in supporting equity and inclusion, an accessible campus is not Butler’s top priority — or even a priority at all — which creates an environment that is exclusionary and unsustainable for disabled students.”