“Since 2015, nine people have served as Butler University’s Title IX Coordinator or Interim Title IX Coordinator. During this time, the university has faced five lawsuits alleging — at least in part — mismanagement of the Title IX process.”