Butler Theater’s new production of an ancient Sanskrit farce, “The Priest and the Prostitute,” premieres Thursday in Lilly Hall. Director Kunju Vasudevan’s vision of the 1,400-year-old play drums up more than just a provocative title. The Christel DeHaan Visiting International Theatre Artist is teaching and directing at Butler University this fall, along with Bhasi Puligara,…