The No. 8 seed Butler men’s basketball team will play No. 1 seed Pittsburgh tomorrow night in the third round of the NCAA tournament after a 60-58 victory over No. 9 seed Old Dominion yesterday. But the Bulldogs (24-9) advancing to the third round and tallying a 10th consecutive win might not have happened, if…