Acting in a play is an exhilarating experience, but shaping the script of the play as it is written is a rare pleasure. It is one which Butler University theatre students are enjoying with the department’s production of “Pigeons.” Dan Barden, an associate English professor,  wrote “Pigeons.” The play is set in Greenwich Village, N.Y.,…