“Attendance policies are discriminatory and essentially set up for students with a disability to fail.”