Butler University’s dance program proved “we can dance if we want to” in a flash mob performance at the State Soldiers’ and Sailors’ Monument in downtown Indianapolis last Thursday. The routine was part of a promotional video shot by Fox 59 for the season premiere of their hit musical-drama “Glee,” which has quickly chassèd up…